قائمة طعام بالعربية والإنجليزية و24 لغة من رمز QR واحد
ضيوف بلغات مختلفة على الطاولة نفسها؟ هكذا يعمل المنيو متعدد اللغات، ولماذا يجب أن تُعرض العربية من اليمين إلى اليسار وليس كنص معكوس.
الضيف الذي لا يفهم القائمة يطلب أقل، ويسأل أكثر، ويغادر أسرع. في مدن مثل دبي والدوحة والكويت والمنامة، وحتى في بغداد وأربيل مع السياحة والعمالة الأجنبية، القائمة بلغة واحدة تعني خسارة جزء من الطاولات كل يوم. الحل ليس طباعة ثلاث قوائم، بل قائمة رقمية واحدة يختار الضيف لغتها.
كيف يعمل المنيو متعدد اللغات؟
تكتبون القائمة بلغتكم، عادة العربية. تترجمها المنصة تلقائياً إلى اللغات التي تفعّلونها، ويمكنكم مراجعة أي ترجمة وتعديلها يدوياً (اسم طبق محلي مثلاً يُفضّل إبقاؤه كما هو مع شرح قصير). عند مسح رمز QR يرى الضيف زر تبديل اللغة في أعلى القائمة، ويختار لغته بضغطة. الصور والأسعار واحدة في كل اللغات، والنص فقط هو الذي يتغير.
لماذا العرض من اليمين إلى اليسار ليس تفصيلاً؟
كثير من أدوات المنيو الرقمي بُنيت لأسواق تكتب من اليسار إلى اليمين. عندما تُضاف العربية إليها تظهر المشاكل: النص محاذى إلى اليسار، علامات الترقيم في المكان الخطأ، الأرقام والأسعار مبعثرة، والأقواس معكوسة. الضيف العربي يلاحظ ذلك في أول ثانية ويبدو المطعم غير مهتم. في doXmenu العربية تُعرض من اليمين إلى اليسار بخط عربي واضح، بينما تبقى الإنجليزية من اليسار إلى اليمين، والقائمة كلها تتكيف مع اتجاه اللغة المختارة.
أي لغات تحتاجها المطاعم في المنطقة؟
| نوع المنشأة | لغات مقترحة من لغات المنيو الـ24 |
|---|---|
| مطعم في دبي أو الدوحة | العربية، الإنجليزية، الروسية، الفرنسية |
| فندق سياحي | العربية، الإنجليزية، الروسية، الألمانية، الفرنسية، الإيطالية |
| مطعم في بغداد أو أربيل | العربية، الإنجليزية، التركية |
| كافيه في الرياض أو جدة | العربية، الإنجليزية |
| مطعم في بيروت أو عمّان | العربية، الإنجليزية، الفرنسية |
الهندية والأردية والفلبينية والكردية ليست من لغات المنيو الـ24 حالياً، فلا نعدكم بها.
doXmenu يدعم 24 لغة بينها العربية والإنجليزية والتركية والروسية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية والهولندية واليونانية، وتفعيل لغة جديدة لا يكلف شيئاً إضافياً.
ماذا عن أسماء الأطباق المحلية؟
"مسقوف"، "قوزي"، "مجبوس"، "كنافة": لا تُترجم هذه الأسماء، بل تُكتب بحروف لاتينية مع وصف قصير بالإنجليزية للمكونات. في doXmenu تعدّلون الترجمة التلقائية يدوياً لأي صنف، فيبقى الاسم كما تعرفونه ويفهم الضيف الأجنبي ما سيطلبه.
ما الذي يجب التحقق منه قبل اختيار منيو رقمي؟
- هل تُعرض العربية من اليمين إلى اليسار فعلاً؟ افتحوا العرض التجريبي على هاتفكم وتأكدوا.
- هل الترجمة تلقائية أم يجب كتابة كل لغة يدوياً؟
- هل يمكن تعديل الترجمة بعد إنشائها؟
- هل هناك تكلفة إضافية لكل لغة؟ (في doXmenu: لا)
- هل يبدّل الضيف اللغة بنفسه من القائمة؟
أسئلة شائعة
كم لغة يدعم doXmenu؟
24 لغة، بينها العربية بعرض كامل من اليمين إلى اليسار، والإنجليزية والتركية والروسية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية.
هل الترجمة تلقائية؟
نعم. تكتبون القائمة بلغة واحدة وتُترجم تلقائياً، ويمكنكم تعديل أي ترجمة يدوياً في أي وقت.
هل تكلف اللغات الإضافية أكثر؟
لا. كل اللغات مشمولة في السعر نفسه، من 12.99€ شهرياً بالدفع السنوي.
كيف يختار الضيف لغته؟
من زر في أعلى القائمة بعد مسح رمز QR. القائمة تتذكر اللغة المختارة أثناء الجلسة.
ابدأوا مجاناً، أو أرسلوا لنا قائمتكم ونجهّزها لكم خلال 24 ساعة. الأسعار كاملة على صفحة الأسعار.
أنشئوا منيو QR لمطعمكم اليوم، الشهر الأول مجاني.
ابدأوا مجاناً