Jelovnik na više jezika: meni na engleskom i ruskom za goste na primorju

Jelovnik na engleskom, meni na ruskom i na drugim jezicima napravite tako što uključite jezike u kontrolnoj tabli: prevod nastaje automatski, a svaki red koji želite možete ispraviti ručno. Gost jednim dodirom bira svoj jezik na istom QR kodu. Na primorju se u sezoni čuju ruski, engleski, njemački, turski i srpski, pa meni na jednom jeziku često znači goste koji naručuju na prstima. Evo kako to uređujete.

Koje jezike da uključim u objektu na primorju?

Počnite od gostiju koje zaista imate. Pogledajte ko sjedi u vašem objektu u julu i avgustu, pa dodajte jezik ako ga čujete svakog dana. doXmenu ima 24 jezika menija, a objekti u Budvi, kao Andromeda Restaurant i Hydra Spa, vode menije na do 10 jezika, među njima crnogorski, srpski i ruski.

Navedeni jezici su primjeri koje na primorju najčešće čujete. Konačnu listu pravite po sopstvenim gostima, ne po spisku.

Kako da napravim meni na engleskom ili ruskom?

1. Napišite meni na glavnom jeziku, obično crnogorskom: nazive jela, opise i kategorije.
2. Uključite jezike u kontrolnoj tabli. Prevod nastaje automatski.
3. Pročitajte prevod, posebno nazive jela i alergene. Automatski prevod radi vještačka inteligencija, pa ga prije objave pregledajte.
4. Ispravite ručno sve što nije dobro. Ono što ste ispravili ručno novi automatski prevod ne prepisuje.
5. Provjerite telefonom kako gost vidi meni na drugom jeziku: skenirajte svoj QR kod i promijenite jezik.

Šta da prevedem ručno?

Automatski prevod je dobar za opis, ali nazive tradicionalnih jela vrijedi provjeriti. Jelo koje ima sopstveno ime, kao kačamak ili njeguški pršut, gostu iz inostranstva više kaže uz kratko objašnjenje: šta je to i od čega se pravi.

• Nazive jela ostavite izvorne, a opis neka objasni.
• Alergene provjerite na svakom jeziku: orašasti plodovi, mlijeko, gluten (više u članku alergeni u jelovniku).
• Mjere i porcije napišite tako da ih gost razumije bez pitanja.

Primjer kako isto jelo izgleda na tri jezika (naziv, opis i cijena su samo ilustracija, ne cjenovnik nijednog objekta):

Kako gost bira jezik?

Pri prvom otvaranju meni se prikazuje na glavnom jeziku objekta. Gost jednim dodirom bira svoj jezik i meni mu je odmah na njemu, s istim jelima i cijenama. Ne treba mu aplikacija, pa gost iz inostranstva koji se zadrži samo jedno veče ne gubi vrijeme. Isti QR kod je na stolu za sve goste.

Kako da pomognem konobaru?

Konobar ne mora da zna pet jezika. Dovoljno je da gostu pokaže QR kod i kaže „language“. Ako gost ima pitanje o jelu, konobar otvori isti meni na istom jeziku i pokaže prstom. Tako obje strane gledaju isti tekst, a nema nagađanja oko sastojaka.

Koji jezici nisu na spisku?

Rumunski i ukrajinski za sada nisu među jezicima menija. Ako imate goste koji govore te jezike, najbolje je da uz meni na engleskom imate nekoliko štampanih listova ili da konobar zna najvažnija jela.

Da li još treba štampani meni?

Preporučujemo. Digitalni meni dopunjuje štampani, ne zamjenjuje ga. Mnogi objekti na stolu drže QR kod, a štampani meni na crnogorskom i engleskom kod šanka.

Koliko košta?

Jezici su uključeni u svaki paket i ne naplaćuju se posebno. doXmenu je 12,99€ mjesečno uz godišnje plaćanje, 13,99€ uz šestomjesečno i 14,99€ uz mjesečno, a prvi mjesec je besplatan, bez kartice. Stalnog besplatnog paketa nema. Pogledajte cijene i paketi.

Još pitanja vlasnika

Pročitajte i: ljetnji i zimski meni, restorani Budva i Kotor na Googlu, restorani Tivat i Herceg Novi i kako napraviti digitalni meni. Pogledajte i QR meni za Crnu Goru. Ili počnite s besplatnim prvim mjesecom.