Többnyelvű étlap Budapesten: hogyan szolgálja ki a külföldi vendégeket
Mit mutat a KSH a budapesti külföldi vendégekről, hogyan választ nyelveket a helyéhez, és hogyan készít többnyelvű QR-kódos étlapot egy este alatt.
A budapesti turisták számára a többnyelvű étlap azt jelenti, hogy a külföldi vendég a saját nyelvén olvassa el az ételeket és az allergéneket, a hely pedig egyetlen QR-kóddal, felár nélkül szolgálja ki őket. Egy doXmenu-étlapon legfeljebb 6 nyelv kapcsolható be a 24 közül, az árakat és ételeket pedig a hely egy helyen módosítja.
Lent: mit mutatnak a KSH adatai a budapesti külföldi vendégekről, hogyan válasszon nyelveket a helyéhez, mit tegyen az étlapba a turistáknak, és hogyan indulhat el egy este alatt.
Mit mutatnak a számok a budapesti külföldi vendégekről?
A külföldi vendégek száma 2025-ben nőtt, 2026 nyarán pedig kissé csökkent. A KSH gyorstájékoztatói szerint:
| Időszak | Adat | Forrás |
|---|---|---|
| 2025, egész év, Magyarország | 19 548 ezer vendég a turisztikai szálláshelyeken, közülük 9 882 ezer külföldi | KSH, 2026. január 28. |
| 2025. november, Budapest | a külföldi vendégek száma 17%-kal, a belföldieké 5,4%-kal nőtt az előző év novemberéhez képest | KSH, 2026. január 8. |
| 2026. július, Budapest | a külföldi vendégek száma 3,0%-kal, a belföldieké 2,8%-kal csökkent az előző év júliusához képest | KSH, 2026. szeptember 2. |
Az oldalakat 2026. október 16-án nyitottuk meg. A tanulság: a külföldi vendégek nagy tömegben jelen vannak, de a számuk évről évre és hónapról hónapra változik, ezért az étlapnak gyorsan alkalmazkodnia kell. A digitális étlapban új nyelvet adhat hozzá, vagy lecserélheti egyiket egy másikra az irányítópulton, újranyomtatás nélkül.
Milyen nyelveket válasszon egy budapesti helynek?
Azokat, amelyeken a saját vendégei beszélnek, nem azokat, amelyeket a statisztika sugall. A KSH gyorstájékoztatói nem bontják országokra a budapesti külföldi vendégeket, ezért a nyelveket a saját adataiból válassza ki:
- Foglalások és értékelések. Mely nyelveken írnak a vendégek, honnan foglalnak.
- Fizetési adatok. Ha a kártyaterminál szolgáltatója országok szerinti kimutatást is ad, abból is tanulhat.
- A pincérek tapasztalata. Melyik nyelven kérdeznek a leggyakrabban az étlapról.
- Szomszédos szállodák és programok. Ha a hely egy szálloda vagy egy nagy látványosság mellett van, az ő vendégkörük az Öné is.
A doXmenuban többek között angol, német, olasz, francia, spanyol, holland, török, arab (jobbról balra), görög, horvát, szerb, szlovén, orosz, lengyel és cseh étlapnyelv van; a szlovák és a román nincs közöttük. Az alapnyelv a magyar, az angolt pedig érdemes szinte mindig bekapcsolni.
Mit tegyen az étlapba a külföldi vendégeknek?
Azt, amit a vendég a rendelés előtt tudni akar: mi az étel, miből van, és van-e benne allergén. Néhány gyakorlati szabály:
- Fotó minden ételhez. A fotós kártyát a nyelvet nem beszélő vendég is megérti.
- A magyar ételnevek maradjanak meg, a leírás legyen lefordítva. A „gulyásleves” nevét ne fordítsa le, de írja mellé, hogy mi az. Erről bővebben az étlapfordításról szóló cikkben.
- Allergének minden ételnél. A külföldi vendég számára különösen fontos a saját nyelvén olvasni őket: lásd az allergénekről szóló cikket.
- Árak egyértelműen. Az árak a vendég számára egy helyen, ugyanúgy jelenjenek meg minden nyelven; az ár ételenként egyszer módosítható.
- Címkék. A „Vegán”, „Vegetáriánus” és „Gluténmentes” címkékkel a vendég keresésben talál megfelelő ételt.
Hogyan működik a QR-kódos étlap a turista telefonján?
A turista beolvassa az asztalon lévő QR-kódot, megnyitja az étlapot a böngészőben, és egy érintéssel nyelvet vált. Alkalmazást nem kell letöltenie. Első megnyitáskor az étlap a hely alapnyelvén jelenik meg, a vendég pedig a saját nyelvét választja, és az étlap megjegyzi.
- A nyelv újratöltés nélkül vált, a vendég pedig ugyanott marad az étlapban.
- Az ár, a fotó és az allergének minden nyelven ugyanazok.
- Az étlap számítógépen weboldalként nyílik meg, tehát a hely linkje a Google-cégprofilba is betehető.
Mennyibe kerül egy többnyelvű étlap?
A nyelvek nem külön díjasak: az étlap minden funkcióval 12.99€ havonta éves fizetéssel, 13.99€ féléves fizetéssel, vagy 14.99€ havi fizetéssel; az első hónap ingyenes, kártya nélkül. Európán kívül az irányítópult ugyanezeket a csomagokat amerikai dollárban mutatja: $14.99, $15.99 és $16.99 havonta. Más szolgáltatóknál a nyelv külön modul is lehet: a NextMenu oldalán például havi 1500 Ft+ÁFA (≈ 4.13€ + ÁFA). A részletes összehasonlítás a digitális étlap árairól szóló cikkben van.
Mit kérdeznek még a tulajdonosok?
Hány nyelvet kapcsolhatok be egy budapesti étlapon?
A doXmenuban 24 étlapnyelv van, egy étlapon legfeljebb 6 kapcsolható be.
Melyek a leggyakoribb nyelvek a budapesti turisták étlapján?
Erről nincs megbízható országos kimutatás, amelyet a helyekre le lehetne bontani: a KSH nem bontja országokra a budapesti külföldi vendégeket. Nézze meg a saját foglalásait, értékeléseit és kártyás fizetéseit, és az angol mellé két-három nyelvet válasszon belőlük.
Kell-e a turistának alkalmazást letöltenie?
Nem. Az étlap a telefon böngészőjében nyílik meg, a QR-kód beolvasása után.
Módosíthatom a fordításokat?
Igen. Minden nyelv külön megnyitható, és bármelyik név vagy leírás kézzel javítható.
Mennyi idő alatt készül el egy többnyelvű étlap?
Egy kisebb hely étlapját egyetlen este alatt felviheti, a fordítások pedig mentéskor automatikusan elkészülnek. Az ellenőrzésre hagyjon időt.
Honnan származnak ezek az adatok?
A számok a KSH gyorstájékoztatóiból valók, amelyeket 2026. október 16-án nyitottunk meg: 2025. december, 2025. november és 2026. július. A doXmenu funkciói és árai a szolgáltatás 2026. október 16-i adatai szerint szerepelnek itt.
Mit olvasson tovább: szezonális étlap a Balatonon, QR-kódos étlap készítése egy este alatt és mit tud a doXmenu QR-kódos étlapja. Vagy kezdje el az ingyenes hónapot.
Készítsen QR-kódos étlapot még ma: az első hónap ingyenes.
Kezdje ingyen