Goście z Niemiec: menu po niemiecku z jednego kodu QR
Goście z Niemiec to 1,8 mln z 7,9 mln zagranicznych turystów w Polsce. Jak przygotować menu po niemiecku obok polskiego, bez osobnych kart.
Niemcy to największa grupa zagranicznych gości w Polsce: w 2024 roku 1,8 mln z 7,9 mln zagranicznych turystów w obiektach noclegowych (GUS). Menu po niemiecku obok polskiego, z jednego kodu QR, pomaga im szybko zamówić, a Tobie oszczędza drukowania osobnych kart.
Jak przygotować menu po niemiecku?
- Włącz niemiecki w panelu doXmenu: nazwy i opisy dań przetłumaczą się automatycznie.
- Sprawdź nazwy potraw. Pierogi czy żurek zostaw po polsku z krótkim opisem po niemiecku; „Teigtaschen” to nie zawsze to samo.
- Popraw to, co trzeba. Poprawione linijki zostają: tłumaczenie ich już nie nadpisze.
- Ustaw polski jako pierwszy język. Gość z Niemiec przełączy menu na niemiecki jednym dotknięciem.
Polskie dania po niemiecku
Gość z Niemiec szuka w karcie dań, które zna z nazwy, i takich, których nie zna wcale. Nazwę zostaw po polsku, a obok daj niemiecki odpowiednik albo krótki opis:
| Po polsku | Po niemiecku (nazwa albo opis) |
|---|---|
| Pierogi ruskie | Piroggen mit Kartoffeln und Quark |
| Gołąbki | Kohlrouladen |
| Kotlet schabowy | paniertes Schweinekotelett |
| Placki ziemniaczane | Kartoffelpuffer |
| Barszcz czerwony | Rote-Bete-Suppe |
| Żurek | Sauerteigsuppe mit Wurst und Ei |
To przykłady, a nie gotowe tłumaczenie: sprawdź je z kimś, dla kogo niemiecki jest językiem ojczystym, zwłaszcza nazwy dań firmowych.
Gdzie niemiecki przydaje się najbardziej?
Tam, gdzie przyjeżdża najwięcej zagranicznych gości: województwo zachodniopomorskie przyjęło ich w 2024 roku 0,9 mln, a małopolskie 2,0 mln (GUS). Nad morzem, w Krakowie i w miastach przy zachodniej granicy niemiecki obok polskiego i angielskiego to dobry zestaw na start. Więcej o lokalach na wybrzeżu w artykule o sezonie nad Bałtykiem.
Jak sprawdzić niemiecką wersję?
Przeczytaj menu po niemiecku tak, jak przeczyta je gość, na telefonie. Krótka lista:
- poproś pracownika albo stałego gościa, dla którego niemiecki jest językiem ojczystym, o przeczytanie nazw dań;
- porównaj alergeny i skład w wersji niemieckiej i polskiej;
- sprawdź jednostki i ceny: „g”, „ml”, „zł”;
- zobacz, czy długie niemieckie nazwy nie łamią się dziwnie na wąskim ekranie;
- poproś gościa z Niemiec, żeby znalazł w menu konkretne danie, i zobacz, czy mu się uda.
Niemiecki z Austrii?
doXmenu ma też wariant austriacki niemieckiego, z nazwami, których używa się w Austrii. Przydaje się w lokalach, do których przyjeżdżają goście z Wiednia czy Salzburga.
Alergeny i ceny
Gość z Niemiec zobaczy 14 alergenów UE przy każdym daniu po niemiecku. Ceny w menu podajesz w złotych, tak jak w lokalu; doXmenu pokazuje je tak, jak je wpiszesz. Nie przeliczaj ich w karcie na euro: kurs się zmienia, a gość i tak płaci w złotych. Jeśli przyjmujesz euro, napisz to obok kodu QR albo przy kasie.
Ile to kosztuje?
Niemiecki i pozostałe języki są w każdym planie bez dopłat: 12.99€ miesięcznie przy płatności rocznej, 13.99€ przy płatności za pół roku albo 14.99€ przy płatności miesięcznej. W złotych to po kursie średnim NBP z 16 października 2026 roku (4,3661 zł za 1€) około 57 zł, 61 zł i 65 zł miesięcznie. Pierwszy miesiąc jest za darmo i bez karty.
Pytania o menu po niemiecku
Czy tłumaczenie na niemiecki jest automatyczne?
Tak. Nazwy i opisy dań tłumaczą się automatycznie, a każdą linijkę możesz poprawić ręcznie.
Czy niemiecki może zastąpić polski w menu?
Nie: w Polsce oferta dla konsumentów musi być także po polsku (ustawa o języku polskim, art. 7 i 7a). Niemiecki dodajesz obok polskiego.
Ile języków mogę dodać?
Do 6 w jednym menu, na przykład polski, niemiecki, angielski i jeszcze trzy.
Jak przetłumaczyć pierogi na niemiecki?
Najlepiej zostawić nazwę „Pierogi” i dopisać opis po niemiecku, na przykład „mit Kartoffeln und Quark” przy pierogach ruskich. Gość rozpozna nazwę i wie, co dostanie.
Czy menu po niemiecku pokaże ceny w euro?
Nie. Menu pokazuje ceny tak, jak je wpiszesz, czyli w złotych. Jeśli przyjmujesz euro, napisz to obok kodu QR albo przy kasie.
Skąd te dane?
Turyści: GUS, wykorzystanie turystycznych obiektów noclegowych w 2024 roku. Wymóg języka polskiego: ustawa o języku polskim, art. 7 i 7a. Kurs: NBP, 16 października 2026 roku. Funkcje doXmenu: dane usługi z 16 października 2026 roku.
Więcej o tłumaczeniu menu w artykule jak przetłumaczyć menu bez błędów.
Stwórz menu QR jeszcze dziś: pierwszy miesiąc za darmo.
Zacznij za darmo