QR-меню на побережье Турции: турецкий, русский, английский и немецкий в одном меню

Ресторану на побережье Турции удобно вести одно QR-меню на турецком, русском, английском и немецком: гость сканирует код на столе и сам выбирает язык. В 2024 году из России в Турцию было 6 710 198 прибытий туристов, больше, чем из любой другой страны, поэтому русский стоит включить в меню курортного заведения одним из первых.

Ниже: какие языки включить, какой сделать основным, что требуют турецкие правила о прайс-листах и QR-коде на столе, как напечатать код в Турции и сколько стоит такое меню. Статья написана для русскоязычных владельцев заведений в Анталье, Аланье и на других курортах; правила приведены как информация, а не как юридическая консультация.

Какие языки нужны меню на турецком побережье?

Начните с турецкого, русского и английского, а немецкий и другие языки добавляйте по составу гостей. В одном меню можно включить до 6 языков из 24.

Какой язык сделать основным?

Тот, на котором читает большинство ваших гостей: при первом открытии меню показывается на основном языке заведения, а не на языке телефона. Гость переключает язык одним нажатием, и меню запоминает его выбор.

В заведении, куда ходят в основном местные, основным делают турецкий. На набережной, где гуляют туристы из разных стран, удобен английский, а в отеле, где большинство гостей говорит по-русски, русский. Основной язык выбирается в панели управления кнопкой «Сделать языком по умолчанию», QR-код при этом не меняется.

Что требуют правила Турции от меню и прайс-листа?

Прайс-лист должен быть у входа и на столах. На столе его можно показать через QR-код, но гостю, который попросит, нужно дать печатный список. Вот правила и их источники:

• Прайс-лист у входа и на столах. Рестораны, кафе, локанты и кондитерские размещают прайс-листы перед входом и на столах. Это изменение Положения о ценниках (Fiyat Etiketi Yönetmeliği): Resmî Gazete от 19 декабря 2023 года, № 32404, действует с 1 января 2024 года.
• QR-код на столе и печатный список по просьбе. Прайс-лист на столах можно показывать через QR-код, но если гость просит, ему обязаны дать печатный список. Изменение опубликовано в Resmî Gazete 11 октября 2025 года; о нём сообщали Министерство торговли Турции 17 июля 2025 года и юридическая фирма Bee Law.
• Без сервисного сбора и платы за стол. Обязательный сервисный сбор, плату за стол или куверт брать нельзя, а в меню и прайс-листах указываются только цены блюд и напитков. Угощение, которое принесли до заказа без просьбы гостя, в счёт не включают, чаевые добровольные (Министерство торговли Турции, 30 января 2026 года).
• Аллергены. Об аллергенах в неупакованной еде и в блюдах заведений общественного питания сообщают через меню, табличку или другим способом. Так требует Положение Турецкого пищевого кодекса о маркировке, Resmî Gazete от 26 января 2017 года, в изложении общества Besin Alerjisi Derneği.

Значит, QR-меню в Турции не заменяет прайс-лист у входа и печатный список для тех, кто его попросит. Зато на столе оно показывает те же цены на языке каждого гостя, с аллергенами у каждого блюда. Перед открытием сверьте правила с источниками: они меняются.

Как напечатать QR-код в Турции?

Скачайте QR-код в панели управления в формате PNG, SVG или PDF и напечатайте его в местной типографии: магазин doXmenu в Турцию не доставляет. Код, напечатанный на обычном принтере, работает так же.

• QR-код меню один на всё заведение: его ставят на столы, на стойку и у входа рядом с прайс-листом.
• QR-коды столов панель создаёт, когда вы включаете заказы со стола. Заказ, вызов официанта и запрос счёта работают, когда заведение включает заказы со стола.
• На террасе берите тяжёлую подставку, которую не сдувает ветер, и печатайте код не меньше 3 × 3 см.

Сколько стоит QR-меню для заведения в Турции?

Для заведений в Турции тариф doXmenu в евро: 12.99€ в месяц при оплате за год, 13.99€ при оплате за полгода или 14.99€ помесячно. Все языки входят в тариф, первый месяц бесплатный, карта не нужна.

Цены блюд в самом меню вы пишете в той валюте, в которой работаете, например в лирах. Комиссии с заказов и платы за столы у doXmenu нет. Подробности на странице цен, а сравнение с другими сервисами в статье об электронном меню для ресторана в 2026 году.

Где турецкий и русский уже работают в одном меню?

В живых меню doXmenu, например у Andromeda Restaurant и Hydra Spa в Будве (Черногория): там турецкий и русский стоят рядом с английским и итальянским. Откройте одно из этих меню на телефоне и переключите язык, чтобы увидеть меню глазами гостя.

Панель управления doXmenu работает и на турецком, и на русском, поэтому владелец и персонал могут вести меню каждый на своём языке.

Что ещё спрашивают владельцы?

Откуда эти данные?

Туристы из России: Википедия, статья о туризме в Турции (открыто 7 октября 2026 года). Правила о прайс-листах, сборах и аллергенах: источники, указанные в каждом пункте выше; doXmenu сверял их в сентябре 2026 года для турецкой версии сайта. Цены и функции doXmenu: по данным сервиса на 7 октября 2026 года.

Что читать дальше: как заведения Будвы ведут меню на 7 и 10 языках, как перевести меню для туристов без ошибок. Или начните бесплатный месяц.