Меню на английски и други езици: туристи, Черноморие, планина и какво казва наредбата

Меню на английски и на други чужди езици в България е нужно най-вече там, където идват туристи: по Черноморието, в планината, в София и в хотелите. Наредбата за категоризираните обекти, както е публикувана през 2020 г., изисква за тях менюта на български и на поне един чужд език. Тук са точните думи, кои езици са полезни и как да направите менюто на няколко езика с един QR код.

Какво казва наредбата?

Постановление № 139 от 26 юни 2020 г. приема Наредба за изискванията към категоризираните места за настаняване и заведения за хранене и развлечения (ДВ, бр. 59 от 3.07.2020 г.), на основание чл. 121, ал. 5 от Закона за туризма. В нея четем:

• Приложение № 3, т. 8: „Менютата са на български и на поне един чужд език (най-често използван от гостите в обекта)“.
• Приложение № 3, забележка 6: „Менютата са с чист външен вид, в добро състояние (не са изхабени) и разбираеми.“
• Чл. 11, т. 3 (притежатели на удостоверение за категория): информацията за менюто и услугите е „на български език, на английски език“ и, при необходимост, на друг чужд език.
• Забележка 7: т. 8 не се прилага за ресторанти към сезонни хотели на морето или в планината, които предлагат бюфет.

Това важи за категоризираните обекти, не за всяко заведение. Ако не сте категоризиран, наредбата не ви задължава с тези думи, но чужд гост пак ще ви е благодарен за превод. Полезно е да проверите дали след 2020 г. текстът не е променян: ние го прочетохме във вида му от 2020 г., на сайта на Държавен вестник.

За румсървис и минибар наредбата допуска същата информация да е „налична на цифров носител“. Това допускане е за румсървиса и минибара в хотелите, не за масите в ресторанта. В прочетеното от нас не намерихме отговор дали меню само в телефона е достатъчно на маса в ресторанта, затова препоръчваме дигиталното меню да допълва печатното, а не да го заменя.

Обща информация, не правен съвет. Към 05.11.2026, по Постановление № 139 от 2020 г. във вида му от 2020 г. Възможно е да има по-късни изменения: проверете актуалната редакция.

Кои езици са ви нужни?

Зависи от мястото и от гостите ви. Ориентир:

Румънски и украински засега не са езици на менюто в doXmenu. Това е честното положение: много румънски гости идват по Черноморието, но менюто не може да им бъде на румънски. Ние предлагаме английски, който повечето от тях четат, и още 23 езика, между които немски, руски, гръцки, турски и сръбски.

Как се прави меню на няколко езика?

1. Напишете менюто на български.
2. Изберете езиците, на които искате да го предложите. Преводът е автоматичен.
3. Прегледайте названията на ястията. Автоматичният превод е добър за описания, но имена като „шопска салата“ или „кебапче“ е добре да останат познати на госта: добавете бележка, ако е нужно.
4. Ред, който сте написали на ръка на някой език, никога не се презаписва.

Гостът сменя езика с едно докосване, на същия QR код. Не са нужни отделни кодове, табелки или менюта. Вижте и QR кодът за менюто.

Колко струва?

Езиците не се таксуват отделно. doXmenu е 12,99€ на месец при годишно плащане, 13,99€ при шестмесечно и 14,99€ на месечна основа, с безплатен първи месец, без карта. Безплатен план няма. Вижте цените.

Още въпроси на собствениците

Прочетете още: алергените в менюто, менюто за заведение и как се прави дигитално меню. Или започнете с безплатния първи месец.