Meni na arapskom i turskom jeziku u Sarajevu: za goste iz Turske i s Bliskog istoka
Turska i Saudijska Arabija među zemljama su stranih gostiju u BiH. Kako dodati arapski i turski meni, označiti jela i pripremiti iftar meni.
Meni na arapskom i turskom jeziku opravdan je u Bosni i Hercegovini jer su Turska i Saudijska Arabija među zemljama stranih gostiju: u 2025. godini Turska je imala 9,7%, a Saudijska Arabija 5,6% noćenja stranaca u BiH. U doXmenu oba jezika ulaze u isti meni i otvaraju se preko istog QR koda kao bosanski, a arapski se čita zdesna ulijevo.
U nastavku: šta pokazuju podaci, kako izgleda arapski meni na telefonu, kako označiti jela s mesom i alkoholom, kako pripremiti iftar meni i kako provjeriti prijevod prije pokretanja. Podaci su iz zvaničnih statistika i novinskih izvještaja, svaki s izvorom i danom čitanja.
Šta podaci kažu o gostima iz Turske i s Bliskog istoka?
Da su značajan dio stranih gostiju, naročito u Sarajevu. Evo šta smo pročitali 16. oktobra 2026.:
| Izvor | Šta kaže |
|---|---|
| Agencija za statistiku BiH, 2025. | Od noćenja stranaca u BiH: Hrvatska 14,1%, Srbija 10,9%, Turska 9,7%, Slovenija 5,9%, Saudijska Arabija 5,6% |
| Federalni zavod za statistiku, maj 2026. | U Federaciji BiH najviše noćenja stranih gostiju imala je Turska: 13,6% |
| Turistička zajednica Kantona Sarajevo, decembar 2025. | Među zemljama gostiju u Sarajevu navedena je i Saudijska Arabija |
| Sarajevo, januar do april 2025. | Među zemljama gostiju navedeni su Turska i Ujedinjeni Arapski Emirati |
| Sarajevo na sajmu u Džedi, 28. do 30. januara 2026. | Turistička zajednica Kantona Sarajevo izlagala je na Međunarodnom sajmu putovanja i turizma u Džedi (Saudijska Arabija) |
Ovo su statistike noćenja i spiskovi zemalja, a ne podaci o tome šta gosti naručuju. Niko ne može reći koliko će vam gostiju s Bliskog istoka doći: zato počnite s jezikom koji vam traže gosti, a dodajte drugi kad ga vidite.
Kako izgleda meni na arapskom?
Onako kako se čita na arapskom: cijeli raspored se okreće kao u ogledalu, tekst počinje s desne strane, a meni je napisan arapskim pismom. Gost bira jezik jednim dodirom preko istog QR koda, a ostali gosti i dalje vide bosanski ili engleski.
- Raspored zdesna ulijevo: kartice jela, cijene i oznake slijede smjer čitanja.
- Turski kao poseban jezik menija: stoji u istom meniju uz bosanski, engleski i arapski.
- Jedna cijena, jedna fotografija: cijena, fotografija i alergeni uz jelo isti su za sve jezike, mijenjate ih jednom.
- Do 6 jezika u jednom meniju od 24, bez doplate.
Kako označiti jela s mesom i alkoholom?
Jasno i na svakom jeziku. Gostima koji paze šta jedu najviše znači tačna informacija, a ne lijepa fotografija:
- Označite oznakom „Svinjetina“ svako jelo u kojem je svinjetina i oznakom „Alkoholno“ pića i jela s alkoholom.
- Oznaku „Halal“ postavlja vlasnik sam, onda kada je jelo zaista pripremljeno prema tim pravilima; doXmenu ne izdaje potvrde.
- Ne pretpostavljajte vrstu mesa: ako ne znate koje je meso u jelu, provjerite s kuhinjom, pa tek onda upišite.
- Alergene označite uz svako jelo; oni se prikazuju i na arapskom i na turskom.
Kako pripremiti iftar meni?
Kao posebnu kategoriju koju sakrijete i uključite kad počne ramazan. Redovan meni pritom ostaje kakav jeste.
- Napravite kategoriju „Iftar“ s jelima, cijenama i fotografijama.
- Ostavite je skrivenom (prekidač „Skriveno“) dok ramazan ne počne.
- Kad počne, prebacite je na „Dostupno“ i, ako želite, premjestite na vrh menija prevlačenjem.
- Po završetku ramazana ponovo je sakrijte: jela i cijene ostaju sačuvani za sljedeću godinu.
Ovo je samo mogućnost menija; kakav iftar nudite i kada, odlučujete vi.
Kako provjeriti prijevod na arapski i turski?
Dajte ga na provjeru izvornom govorniku. Automatski prijevod u doXmenu rade AI modeli i može se ručno ispraviti, ali smisao jela i alergena provjerava čovjek. Savjeti:
- Domaća jela (ćevapi, burek, somun) ostavite i latinicom pored arapskog ili turskog opisa, da gost može pokazati naziv konobaru.
- Provjerite brojeve, cijene i jedinice („g“, „ml“, „KM“) na ekranu telefona.
- Zamolite gosta ili poznanika da u meniju nađe određeno jelo i vidite hoće li uspjeti.
Više o prijevodu: kako prevesti meni za turiste bez grešaka. O Sarajevu i Baščaršiji: meni za turiste u Sarajevu.
Šta još pitaju vlasnici?
Podržava li doXmenu arapski i turski?
Da. Oba su jezici menija, a arapski se prikazuje zdesna ulijevo. U jednom meniju može biti do 6 jezika, svi preko jednog QR koda.
Može li se napraviti poseban iftar meni?
Da. Napravite iftar kao posebnu kategoriju, držite je skrivenom i uključite kad počne ramazan, a redovan meni ne dirate.
Može li doXmenu potvrditi da je jelo halal?
Ne. Oznaku „Halal“ postavlja vlasnik na jelo koje je pripremljeno prema tim pravilima; doXmenu ne izdaje potvrde.
Koliko je turskih i saudijskih gostiju u BiH?
Prema Agenciji za statistiku BiH, u 2025. godini Turska je imala 9,7%, a Saudijska Arabija 5,6% noćenja stranih gostiju u BiH.
Mogu li cijene biti u KM na svim jezicima?
Da. Cijena uz jelo je ista na svim jezicima i unosi se u KM; mijenjate je jednom.
Odakle ovi podaci?
Agencija za statistiku BiH, 2025. (N1 / FENA, 9. februar 2026.); Federalni zavod za statistiku, maj 2026. (hercegovina.info, 4. juli 2026.); Turistička zajednica Kantona Sarajevo, 2025. (Klix.ba, 8. januar 2026.); N1 / FENA, 5. maj 2025.; Visit Sarajevo, sajam u Džedi 2026.. Sve stranice otvorene 16. oktobra 2026. Funkcije doXmenu navedene su prema podacima usluge na isti dan.
Šta čitati dalje: digitalni meni doXmenu i cijene. Ili počnite besplatni mjesec.
Napravite QR meni danas: prvi mjesec je besplatan.
Počnite besplatno