Meni na više jezika: kako prevesti meni za turiste bez grešaka
Koji su jezici potrebni vašem meniju, gdje mašinski prijevod griješi i kako izdati meni na više jezika bez grešaka, preko jednog QR koda.
Da biste preveli meni za turiste bez grešaka, birajte jezike prema tome odakle dolaze vaši gosti, prevodite nazive i opise zajedno s alergenima i dajte da rezultat provjeri izvorni govornik svakog jezika. Digitalni meni to olakšava: svi jezici otvaraju se preko jednog QR koda, a nova cijena ili novo jelo odmah se pojave u svim verzijama.
U nastavku: kako izabrati jezike za objekat u Sarajevu, Mostaru ili na drugom mjestu u BiH, gdje mašinski prijevod griješi, kako provjeriti prijevod prije pokretanja i kako je prijevod napravljen u doXmenu.
Zašto meni na više jezika?
Da bi gost sam razumio šta naručuje. Gost koji ne može pročitati meni bira ono što prepozna po nazivu ili pita konobara za svako jelo.
Meni na njegovom jeziku uklanja tu prepreku: gost čita sastav, vidi alergene i mirno bira. Konobari ne moraju svako jelo objašnjavati na tri jezika, a gost s alergijom manje riskira da pogriješi.
Koji su jezici potrebni vašem meniju?
Oni kojima govore vaši gosti: jezik zemlje, engleski i jezici dvije ili tri glavne grupe turista. Podaci o turistima pokazuju odakle početi:
| Područje | Ko dolazi (izvor, period) | Od kojih jezika početi |
|---|---|---|
| Federacija BiH | U maju 2026. stranci su ostvarili 77,3% noćenja; najviše noćenja stranih gostiju imala je Turska (13,6%), zatim Hrvatska (9,4%), SAD (6,1%), Njemačka (5,7%) i Srbija (5,6%) (Federalni zavod za statistiku, prema hercegovina.info) | bosanski, engleski, turski, njemački |
| Cijela BiH | U 2025. stranci su ostvarili 70,3% noćenja; među njima Hrvatska 14,1%, Srbija 10,9%, Turska 9,7%, Slovenija 5,9% i Saudijska Arabija 5,6% (Agencija za statistiku BiH, prema N1 / FENA) | bosanski, hrvatski, srpski, turski, engleski, arapski |
| Sarajevo | Od januara do aprila 2025. među zemljama gostiju navedene su Turska, Italija, Njemačka, Hrvatska, Slovenija, SAD, Velika Britanija, Srbija, Crna Gora, Kina i Ujedinjeni Arapski Emirati (Turistička zajednica Kantona Sarajevo, prema N1) | bosanski, engleski, turski, arapski, njemački, italijanski |
Stranice s ovim podacima otvorene su 16. oktobra 2026. Podaci se mijenjaju iz mjeseca u mjesec i razlikuju se po sezoni, zato meni gradite za goste iz više zemalja, a ne za jednu grupu. Bosanski je jedan od jezika menija u doXmenu, uz hrvatski i srpski. Više o pojedinim gostima: meni za turiste u Sarajevu, meni na arapskom i turskom i QR meni u Mostaru i Hercegovini.
Koliko jezika uključiti u jedan meni?
Obično su dovoljna tri ili četiri, a u doXmenu možete uključiti do 6 jezika od 24. Svaki novi jezik znači još jedan prijevod koji treba provjeravati nakon svakog novog jela, zato počnite s glavnim jezicima i dodajte ostale kad vidite potražnju.
Glavni jezik neka bude onaj kojim govori većina vaših gostiju: pri prvom otvaranju meni se prikazuje na glavnom jeziku objekta, a gost mijenja jezik jednim dodirom. U kontrolnoj ploči glavni jezik bira se dugmetom „Postavi kao zadano“, a redoslijed ostalih jezika mijenja se prevlačenjem.
Gdje mašinski prijevod menija griješi?
U nazivima, markama i mjernim jedinicama. Mašina prevodi riječi, a ne smisao, a u meniju to izgleda ovako (primjeri su ilustracije tipičnih grešaka):
| Šta ne valja | Primjer greške | Kako je ispravno |
|---|---|---|
| Naziv koktela preveden doslovno | Old Fashioned postaje „staromodni“ | ostaviti Old Fashioned latinicom |
| Pogrešan oblik riječi | „Margaritu“ umjesto „Margarita“ | Margarita |
| Kalk iz engleskog | „Miksološki kokteli“ | „Autorski kokteli“ |
| Marka napisana na dva načina | „Absolut Elyx“ i „Absolut Elix“ u istom meniju | Absolut Elyx latinicom |
| Jedinica nije prevedena | „70gr“ | „70 g“ |
| Domaće jelo „prevedeno“ | naziv zamijenjen opisom, na primjer „burek“ preveden samo kao „pita s mesom“ | ostaviti naziv, prevesti opis |
Posebno provjerite alergene i sastav: greška u opisu jela je neugodna, a greška u alergenu je opasna za gosta. Više u članku o alergenima u meniju.
Kako prevesti meni na engleski i druge jezike?
Napišite meni na glavnom jeziku, dobijte nacrt prijevoda i dajte ga na provjeru izvornom govorniku. Redoslijed je ovakav:
- Tekst pišite na glavnom jeziku kratko i jasno: sastav, način pripreme, težina ili zapremina („250 g“, „330 ml“).
- Odlučite koje nazive ne prevoditi: specijalitete kuće, koktele, marke, domaća jela.
- Dobijte prijevod: automatski ili od prevodioca.
- Dajte svaki prijevod na provjeru izvornom govorniku: zaposleniku, stalnom gostu ili prevodiocu.
- Pogledajte meni s telefona: dugi nazivi, prelomi redova, alergeni.
- Ažurirajte sve jezike zajedno s glavnim, a ne jednom u sezoni.
Kako je prijevod napravljen u doXmenu?
Jelo pišete na glavnom jeziku i pri čuvanju se ostali jezici prevode automatski. Svaki prijevod možete otvoriti i ručno ispraviti, a ploča vas sama podsjeća da prijevod provjerite.
- Gost bira jezik u meniju i tekst se mijenja na mjestu, bez ponovnog učitavanja stranice.
- Cijena, fotografija i alergeni uz jelo isti su za sve jezike: mijenjate jednom, vidi se svugdje.
- Svi jezici rade preko jednog QR koda, a meni pamti jezik koji je gost izabrao.
- Jezici su uključeni u paket bez doplate: od 12.99€ mjesečno uz godišnje plaćanje.
Na snimcima je jedno jelo klijenta doXmenu na tri jezika. Automatski prijevod u doXmenu rade AI modeli, zato ga prije pokretanja pregledajte, posebno nazive i alergene.
Kako provjeriti prijevod prije pokretanja?
Pročitajte meni na svakom jeziku očima gosta, s telefona. Kratak spisak:
- pročitajte nazive naglas: tako se lakše primijete kalkovi i čudni oblici riječi;
- uskladite alergene i sastav na svim jezicima s glavnim;
- provjerite jedinice: „g“, „ml“, „kom.“ i valutu;
- pogledajte duge nazive: režu li se na uskom ekranu;
- zamolite gosta stranca da u meniju nađe određeno jelo i vidite hoće li uspjeti.
Prave menije klijenata doXmenu na više jezika možete otvoriti na stranici klijenata.
Šta još pitaju vlasnici?
Kako prevesti meni na engleski?
Napišite meni na glavnom jeziku, dobijte nacrt prijevoda, automatski ili od prevodioca, i dajte ga da provjeri izvorni govornik. Nazive koktela, marki i domaćih jela obično ostavljate kakvi jesu, a prevodite samo opise.
Može li se automatski prijevod u doXmenu ispraviti?
Da. Svaki jezik otvara se zasebno i svaki naziv ili opis može se ručno ispraviti.
Hoće li se meni odmah otvoriti na jeziku gosta?
Ne uvijek. Pri prvom otvaranju meni se prikazuje na glavnom jeziku objekta. Gost mijenja jezik jednim dodirom, a meni pamti njegov izbor.
Koliko se jezika može uključiti u doXmenu?
U doXmenu je meni na 24 jezika, a u jednom meniju može se uključiti do 6. Svi se otvaraju preko jednog QR koda.
Treba li štampati poseban meni za svaki jezik?
Za digitalni meni ne: svi jezici su u jednom meniju i otvaraju se preko jednog QR koda. Ako zadržavate i papirni meni, dovoljan je jedan ili dva glavna jezika.
Šta čitati dalje: kako napraviti QR meni za kafić za jedno veče, šta može digitalni meni doXmenu i koliko košta na stranici cijena. Ili počnite besplatni mjesec.
Napravite QR meni danas: prvi mjesec je besplatan.
Počnite besplatno