Jídelní lístek v Praze: menu ve více jazycích pro turisty
V roce 2025 bylo 81 % hostů v pražských ubytovacích zařízeních ze zahraničí. Které jazyky menu zapnout jako první a jak menu sestavit přes jeden QR kód.
V roce 2025 se v pražských hromadných ubytovacích zařízeních ubytovalo 8 271 962 hostů a 81 % z nich byli cizinci, proto pražské restaurace potřebují menu aspoň v češtině, angličtině a němčině a nejlépe přes jeden QR kód. Digitální menu to umožní bez tisku tří verzí lístku a bez toho, aby číšník vysvětloval každé jídlo.
Níže: co ukazují čísla Českého statistického úřadu, které jazyky začít zapínat, jak menu sestavit v doXmenu a na co si dát pozor u názvů jídel a alergenů. Čísla jsme otevřeli 16. října 2026 a popisujeme jen to, co úřad zveřejnil.
Kdo v Praze přijíždí a v jakém jazyce čte?
Většina hostů v ubytovacích zařízeních je ze zahraničí. Podle ČSÚ to v roce 2025 vypadalo takto:
| Ukazatel (Praha, hromadná ubytovací zařízení, 2025) | Hodnota |
|---|---|
| Hosté celkem | 8 271 962 |
| Zahraniční hosté (nerezidenti) | 6 697 174, tedy 81 % |
| Přenocování celkem | 18 984 282 |
| Přenocování zahraničních hostů | 16 351 219, tedy 86,1 % |
| Nejvíc zahraničních hostů: Německo | 981,8 tisíce |
| Nejvíc zahraničních hostů: USA | 507,1 tisíce |
| Nejvíc zahraničních hostů: Spojené království | 500,6 tisíce |
Zdroj: Český statistický úřad, Cestovní ruch v Praze v roce 2025. Údaje se týkají hromadných ubytovacích zařízení, nezahrnují tedy hosty ubytované u soukromých osob ani výletníky. Země jsou uvedeny s přesností na stovky tisíc, proto je v textu zaokrouhlujeme.
Z čísel plyne praktický závěr: německy mluvící hosté tvoří největší skupinu a angličtinou se domluví hosté z USA a Spojeného království, dohromady přibližně milion návštěvníků. Čeština, angličtina a němčina jsou proto rozumný začátek.
Které jazyky zapnout jako první?
Začněte tím, co potvrzují čísla, a další jazyky přidejte podle svých hostů:
| Jazyk | Proč | Poznámka |
|---|---|---|
| Čeština | hlavní jazyk podniku a místní hosté | nastavte ji jako výchozí jazyk menu |
| Angličtina | USA a Spojené království jsou mezi třemi největšími skupinami; angličtinou se domluví i hosté z mnoha dalších zemí | první jazyk navíc |
| Němčina | Německo je největší zdrojová země zahraničních hostů v Praze | druhý jazyk navíc |
| Další jazyky | podle vašich rezervací, recenzí a dotazů hostů | až do celkem 6 jazyků z 24 |
Slovenským hostům obvykle stačí česká verze, protože česky většinou rozumějí. Podrobnosti o výběru jazyků a o chybách překladu jsou v článku o překladu jídelního lístku pro turisty.
Jak menu pro pražský podnik sestavit?
Postup je stejný jako v každém podniku, jen s důrazem na jazyky a stojánky:
- Napište menu česky a zapněte angličtinu a němčinu. Po uložení jídla se jazyky přeloží automaticky.
- Ponechte názvy typických jídel (svíčková, guláš, trdelník, řízek) a přeložte popisy: host pak pozná jídlo, které hledá, a ví, co dostane.
- Označte alergeny u každého jídla: host je uvidí ve svém jazyce.
- Vytiskněte QR kód na stojánek nebo nálepku. Do ulice a na terasu se hodí stojánek, který neodfoukne vítr.
- Přidejte odkaz na menu do firemního profilu na Googlu a na Instagram: host si menu může otevřít ještě před příchodem.
Na snímcích je jedno jídlo klienta doXmenu ve dvou jazycích; menu pražského podniku by mělo stejnou podobu v češtině, angličtině a němčině. Hotová menu klientů doXmenu si můžete projít na stránce klientů.
Co hostovi v Praze řeknou alergeny a ceny?
Alergeny platí pro Prahu stejně jako pro celé Česko: informace o 14 alergenech musí být hostovi k dispozici a SZPI připouští, aby byla přímo v jídelním lístku. Jak to funguje, popisuje článek o alergenech v jídelním lístku. Ceny a velikosti porcí kontrolujte ve všech jazycích stejně pečlivě: host si může objednat podle ceny, kterou vidí.
Kolik to stojí?
V doXmenu 12.99€ měsíčně při platbě na rok, 13.99€ při platbě na půl roku nebo 14.99€ při měsíční platbě, tedy zhruba 316, 340 a 365 Kč při kurzu ČNB z 16. října 2026. První měsíc je zdarma a jazyky, alergeny i změny cen jsou v každém tarifu. Stojánky stojí od 2.45€ a nálepky od 0.65€, jak popisuje článek o stojáncích. Mimo Evropu ukazuje přehled stejné tarify v amerických dolarech: $14.99, $15.99 a $16.99 měsíčně.
Na co se majitelé ještě ptají?
Kolik zahraničních hostů přijíždí do Prahy?
Podle ČSÚ bylo v roce 2025 v pražských hromadných ubytovacích zařízeních 6 697 174 zahraničních hostů, tedy 81 % všech hostů. Nejvíc jich bylo z Německa, USA a Spojeného království.
V jakých jazycích má mít pražská restaurace menu?
Aspoň v češtině, angličtině a němčině; další jazyky podle vašich hostů. V doXmenu lze zapnout až 6 jazyků v jednom menu.
Musím tisknout menu v několika jazycích?
Ne. Všechny jazyky jsou v jednom digitálním menu a otevírají se přes jeden QR kód.
Jak rychle změním cenu v menu?
Cenu změníte v přehledu během pár vteřin a hosté ji vidí hned po uložení. QR kód zůstává stejný.
Funguje menu i pro hosty bez české SIM karty?
Menu se otevře v prohlížeči, takže stačí připojení k internetu, například přes wifi v podniku.
Odkud jsou tyto údaje?
Hosté a přenocování v Praze: ČSÚ, Cestovní ruch v Praze v roce 2025, otevřeno 16. října 2026. Kurz: ČNB, 16. října 2026. Ceny a funkce doXmenu: podle údajů služby k 16. říjnu 2026.
Co číst dál: co je QR menu, polední menu z telefonu a digitální menu doXmenu. Nebo začněte měsíc zdarma.
Vytvořte si QR menu ještě dnes: první měsíc zdarma.
Začít zdarma