Menu ve více jazycích: jak přeložit jídelní lístek pro turisty bez chyb
Které jazyky menu potřebuje, kde se strojový překlad mýlí a jak vydat menu ve více jazycích bez chyb, přes jeden QR kód.
Chcete-li přeložit jídelní lístek pro turisty bez chyb, vyberte jazyky podle toho, odkud hosté přijíždějí, překládejte názvy i popisy spolu s alergeny a nechte výsledek zkontrolovat rodilého mluvčího. Digitální menu tu práci zjednodušuje: všechny jazyky se otevírají přes jeden QR kód a nová cena nebo nové jídlo se objeví ve všech verzích hned.
Níže: jak vybrat jazyky pro podnik v Praze nebo jiném turistickém městě, kde se strojový překlad mýlí, jak překlad před spuštěním zkontrolovat a jak je překlad řešený v doXmenu.
Proč mít menu ve více jazycích?
Aby host sám pochopil, co si objednává. Host, který menu nepřečte, vybere to, co pozná podle názvu, nebo se ptá číšníka na každé jídlo.
Menu v jeho jazyce tuto bariéru odstraní: host si přečte složení, uvidí alergeny a v klidu vybere. Číšníci nemusejí vysvětlovat každé jídlo ve třech jazycích a host s alergií má menší riziko, že se splete.
Které jazyky menu potřebuje?
Ty, kterými mluví vaši hosté: jazyk země, angličtinu a jazyky dvou nebo tří největších skupin turistů. Čísla o návštěvnících napoví, kde začít:
| Místo | Kdo přijíždí (zdroj, rok) | Jazyky, se kterými začít |
|---|---|---|
| Praha | V roce 2025 bylo v pražských hromadných ubytovacích zařízeních 8 271 962 hostů, z toho 81 % zahraničních; nejvíc z Německa (981,8 tisíce), USA (507,1 tisíce) a Spojeného království (500,6 tisíce) (Český statistický úřad) | čeština, angličtina, němčina |
| Podnik pro místní i turisty | Číslo hostů podle zemí si zjistíte sami: z rezervací, z recenzí na Googlu a z toho, v jakém jazyce se hosté ptají obsluhy | čeština, angličtina a jeden až dva jazyky z vašich dat |
| Podnik, kam chodí i hosté ze Slovenska | Slovenští hosté většinou rozumějí česky, takže pro ně obvykle stačí česká verze | čeština, angličtina |
Údaje ČSÚ se týkají hostů v hromadných ubytovacích zařízeních, nezahrnují tedy všechny turisty (například ubytování u soukromých osob), ale směr ukazují jasně. Stránka byla otevřena 16. října 2026. Pražským podnikům je věnovaný samostatný článek o jídelním lístku v Praze.
Polštinu, španělštinu a další jazyky zapněte tam, kde je mezi hosty skutečně slyšíte. Ukrajinština mezi jazyky menu doXmenu zatím není; pokud takových hostů máte hodně, počítejte s tím při výběru služby. Co doXmenu umí, shrnuje stránka o digitálním menu.
Kolik jazyků zapnout v jednom menu?
Obvykle stačí tři nebo čtyři; v doXmenu lze zapnout až 6 jazyků z 24. Každý nový jazyk znamená další překlad, který je třeba kontrolovat po každém novém jídle, proto začněte hlavními jazyky a další přidávejte, až uvidíte poptávku.
Hlavním jazykem udělejte ten, kterým mluví většina vašich hostů: při prvním otevření se menu zobrazí v hlavním jazyce podniku a host jazyk přepne jedním klepnutím. V přehledu se hlavní jazyk volí tlačítkem „Nastavit jako výchozí“ a pořadí ostatních jazyků se mění přetažením.
Kde se strojový překlad menu mýlí?
V názvech, značkách a jednotkách. Stroj překládá slova, ne smysl, a v menu to vypadá takto:
| Co se pokazí | Příklad chyby | Jak je to správně |
|---|---|---|
| Název jídla přeložený doslova | Slovo „svíčková“ je odvozené od „svíčka“; doslovný překlad by vedl k nesmyslu | ponechat název „Svíčková“ a přeložit popis (hovězí svíčková, smetanová omáčka, knedlík) |
| Lidový název jídla | „Utopenec“ přeložený doslova jako „topený muž“ | ponechat název a v popisu vysvětlit: nakládaná klobása s cibulí |
| Značka zapsaná různě | Jedna značka piva nebo koktejlu v menu dvěma způsoby | psát název značky vždy stejně, tak jak je na etiketě |
| Desetinná čárka | „0,5 l“ si cizinec může přečíst jako dvě čísla | zkontrolovat, jak se objem a cena zobrazí v anglické verzi |
| Jednotka bez překladu | „70g“ bez mezery | „70 g“ s mezerou |
| Místní jídlo „přeložené“ | název nahrazený popisem | ponechat název, přeložit popis |
Zvlášť zkontrolujte alergeny a složení: chyba v popisu jídla je nepříjemná, chyba v alergenu je pro hosta nebezpečná. Víc v článku o alergenech v jídelním lístku.
Jak přeložit jídelní lístek do angličtiny a dalších jazyků?
Napište menu v hlavním jazyce, získejte návrh překladu a nechte ho zkontrolovat rodilého mluvčího. Postup je tento:
- Pište text v hlavním jazyce krátce a jasně: složení, způsob přípravy, gramáž nebo objem („250 g“, „0,33 l“).
- Rozhodněte, které názvy nepřekládat: firemní jídla, koktejly, značky, místní jídla.
- Získejte překlad: automatický, nebo od překladatele.
- Nechte každý překlad zkontrolovat rodilého mluvčího: zaměstnance, stálého hosta nebo překladatele.
- Prohlédněte si menu z telefonu: dlouhé názvy, zalamování, alergeny.
- Aktualizujte všechny jazyky společně s hlavním, ne jednou za sezonu.
Jak je překlad řešený v doXmenu?
Jídlo napíšete v hlavním jazyce a po uložení se ostatní jazyky přeloží automaticky. Každý překlad můžete otevřít a ručně opravit a přehled vás sám upozorní, abyste v překladu zkontrolovali chyby.
- Host vybere jazyk v menu a text se změní na místě, bez načítání stránky.
- Cena, fotka a alergeny jídla jsou pro všechny jazyky stejné: změníte jednou, vidět je všude.
- Všechny jazyky fungují přes jeden QR kód a menu si pamatuje jazyk, který host zvolil.
- Jazyky jsou v tarifu bez příplatku: od 12.99€ měsíčně při platbě na rok.
Na snímcích je jedno jídlo klienta doXmenu ve třech jazycích. Automatický překlad doXmenu provádějí modely AI, proto každou verzi před spuštěním přečtěte.
Jak překlad před spuštěním zkontrolovat?
Přečtěte si menu v každém jazyce očima hosta, z telefonu. Krátký seznam:
- přečtěte názvy nahlas: kalky a divné tvary slov jsou pak slyšet;
- porovnejte alergeny a složení ve všech jazycích s hlavním jazykem;
- zkontrolujte jednotky: „g“, „ml“, „ks“ a měnu;
- podívejte se na dlouhé názvy: neořezávají se na úzké obrazovce;
- požádejte zahraničního hosta, aby v menu našel konkrétní jídlo, a sledujte, zda se mu to povede.
Skutečná vícejazyčná menu klientů doXmenu si můžete otevřít na stránce klientů.
Na co se majitelé ještě ptají?
Jak přeložit menu do angličtiny?
Napište menu v hlavním jazyce, získejte návrh překladu, automatický nebo od překladatele, a nechte ho zkontrolovat rodilého mluvčího. Názvy koktejlů, značek a místních jídel se obvykle ponechávají a překládají se jen popisy.
Dá se automatický překlad v doXmenu opravit?
Ano. Každý jazyk se otevře zvlášť a libovolný název nebo popis lze ručně opravit.
Otevře se menu hned v jazyce hosta?
Ne. Při prvním otevření se menu zobrazí v hlavním jazyce podniku. Host jazyk přepne jedním klepnutím a menu si jeho volbu pamatuje.
Kolik jazyků lze v doXmenu zapnout?
V doXmenu je 24 jazyků menu, v jednom menu lze zapnout až 6. Všechny se otevírají přes jeden QR kód.
Musím tisknout zvláštní menu pro každý jazyk?
U digitálního menu ne: všechny jazyky jsou v jednom menu a otevírají se přes jeden QR kód. Pokud necháte i papírové menu, stačí jeden nebo dva hlavní jazyky.
Co číst dál: jak udělat QR menu pro kavárnu za jeden večer, co umí digitální menu doXmenu a kolik stojí, najdete na stránce ceníku. Nebo začněte měsíc zdarma.
Vytvořte si QR menu ještě dnes: první měsíc zdarma.
Začít zdarma